1 00:00:07,927 --> 00:00:10,316 (Testeci usor) 2 00:00:15,047 --> 00:00:17,277 Oh, salut. 3 00:00:17,327 --> 00:00:20,000 Noaptea morților vii. 4 00:00:20,047 --> 00:00:24,165 El este din nou somnambul. Nu-l trezi. Șocul l-ar putea ucide. 5 00:00:24,207 --> 00:00:27,005 Alfie! Trezește-te, pentru numele lui Dumnezeu! Alfie! 6 00:00:29,487 --> 00:00:31,239 Ooh. 7 00:00:31,287 --> 00:00:34,165 Billie Jean... Ooh! 8 00:00:34,207 --> 00:00:36,562 (mormăie) 9 00:00:36,607 --> 00:00:38,677 Aow! 10 00:00:38,727 --> 00:00:41,958 Evident că merge printr-o fază Michael Jackson. 11 00:00:42,007 --> 00:00:45,204 Urmează-l, Ben. Asigurați-vă că nu se rănește. 12 00:02:00,287 --> 00:02:04,280 Ține minte, Michael, dacă ceilalți băieți sunt prea aspri, poți veni acasă. 13 00:02:04,327 --> 00:02:07,956 Este un weekend al forței de pregătire a ofițerilor de cadeți. Ar trebui să fie dur. 14 00:02:08,007 --> 00:02:10,157 Se așteaptă să supraviețuiesc mâncându-mi propriul ficat. 15 00:02:10,207 --> 00:02:13,199 - Credeam că urasti ficatul. - Îți urăște ficatul. 16 00:02:14,287 --> 00:02:17,245 Nu-ți face griji pentru mine, mamă. Trăiesc pentru sălbăticie. 17 00:02:17,287 --> 00:02:19,118 Oricum, e doar pentru un weekend. 18 00:02:19,167 --> 00:02:20,964 Oh, ce păcat. este? 19 00:02:21,007 --> 00:02:24,317 Apropo, camuflajul tău nu funcționează. Încă te văd. 20 00:02:24,367 --> 00:02:28,246 Dacă am fi în junglă, Ți-aș putea smulge inima și ți-o arăt. 21 00:02:28,287 --> 00:02:30,005 Ce inimă? 22 00:02:30,047 --> 00:02:33,403 Dacă îi place weekendul, va pleca să se alăture armatei. 23 00:02:33,447 --> 00:02:35,278 Și tu ești ultimul. 24 00:02:35,327 --> 00:02:37,363 Problema ta este? 25 00:02:38,727 --> 00:02:40,957 Poți lăsa niște chestii aici, Janey. 26 00:02:41,007 --> 00:02:44,158 Nu, mamă. Vreau să duc totul în apartamentul meu. 27 00:02:44,207 --> 00:02:47,404 - Deci nu trebuie să mă întorc niciodată aici. - Funcționează pentru mine. 28 00:02:47,447 --> 00:02:49,438 Ar trebui să raționalizezi, Janey. 29 00:02:49,487 --> 00:02:52,843 Pot să mă potrivesc cu tot ce am nevoie pentru un weekend în această geantă. 30 00:02:52,887 --> 00:02:55,640 - Ce e acolo? - Busolă, cuțit de vânătoare... 31 00:02:55,687 --> 00:02:57,006 Cardul de credit al tatălui. 32 00:02:58,207 --> 00:03:01,324 Ți-am spus despre furtul meu din poșetă. 33 00:03:01,367 --> 00:03:03,881 Corect. Am plecat. 34 00:03:03,927 --> 00:03:06,395 Bebelușii mei pleacă cu toții. 35 00:03:06,447 --> 00:03:08,677 Susan, nu mai sunt copiii tăi. 36 00:03:08,727 --> 00:03:11,560 Sunt doar pierderi ale venitului nostru disponibil. 37 00:03:11,607 --> 00:03:13,404 Îmi va lipsi toate astea. 38 00:03:13,447 --> 00:03:17,122 Las un tânăr calm dar voi întoarce un războinic experimentat. 39 00:03:17,167 --> 00:03:20,682 - Să înregistrez OC pentru tine? - Da, te rog. 40 00:03:20,727 --> 00:03:25,562 Așa că Michael ajunge să omoare fără să simtă și luăm casa pentru noi înșine, 41 00:03:25,607 --> 00:03:27,802 deci toata lumea este fericita. 42 00:03:27,847 --> 00:03:30,122 Da. Toată lumea e fericită. 43 00:03:30,167 --> 00:03:31,441 (Janey) Ei bine... 44 00:03:31,487 --> 00:03:35,196 Mai am o mulțime de lucruri grele a coborî din pod. 45 00:03:37,207 --> 00:03:39,516 Ar putea face cu o mână. 46 00:03:39,567 --> 00:03:41,876 Lucrarea asta nu se va citi de la sine. 47 00:03:45,007 --> 00:03:47,441 Oh, Ben. Toate dispar. 48 00:03:47,487 --> 00:03:48,840 Mmm. 49 00:03:48,887 --> 00:03:51,196 Nici măcar Alfie nu va fi aici weekend-ul acesta. 50 00:03:51,247 --> 00:03:53,363 Bun. 51 00:03:53,407 --> 00:03:55,398 Ei bine, încă mă ai. 52 00:03:55,447 --> 00:04:00,680 Oh, genial. Sunt trei ore documentar despre al Doilea Război Mondial. 53 00:04:00,727 --> 00:04:03,195 Nu vreau să stric complotul, dar câștigăm. 54 00:04:04,887 --> 00:04:08,357 Oh, Abi. Spune că ești va fi prin acest weekend. 55 00:04:08,407 --> 00:04:12,685 Îmi pare rău. Tocmai am ajuns la casa lui Roger și mi-am amintit că mă ia. 56 00:04:12,727 --> 00:04:15,560 De ce fac relații trebuie să fie atât de complicat? 57 00:04:15,607 --> 00:04:18,360 Pur și simplu sunt, Abi. Treci peste asta. 58 00:04:18,407 --> 00:04:21,365 Ce pierdere pentru samaritenii ce ești, Ben. 59 00:04:22,567 --> 00:04:25,320 Deci stai noaptea la Roger? Bun. 60 00:04:25,367 --> 00:04:27,597 Noaptea cea mare a sosit în sfârșit, nu-i așa? 61 00:04:27,647 --> 00:04:30,923 Nu jumătate! Avem o petrecere de pijama a Stăpânului Inelelor. 62 00:04:30,967 --> 00:04:34,926 Roger are cutia trilogiei. Le vom urmări pe toate patru. 63 00:04:34,967 --> 00:04:37,276 - Corect. - Va fi frumos. 64 00:04:37,327 --> 00:04:39,887 Deci asta e tot ce plănuiește să facă Roger? 65 00:04:39,927 --> 00:04:41,565 Da. 66 00:04:41,607 --> 00:04:45,646 Dacă nu vă puteți gândi la ceva mai distractiv pe care doi adulți îl pot face împreună. 67 00:04:46,847 --> 00:04:51,363 Roger nu vrea vreodată să facă ceva altceva decât să vizionezi filme despre spiriduși? 68 00:04:51,407 --> 00:04:53,967 Nu. Nu, nu are. 69 00:04:55,447 --> 00:04:58,564 - Rezistă. Nu crezi că al lui Roger? - Gay? 70 00:04:58,607 --> 00:05:00,598 Aveam să spun „un elf”. 71 00:05:01,607 --> 00:05:04,644 - De ce ai spus "gay"? - Da, Ben. De ce ai spus asta? 72 00:05:04,687 --> 00:05:09,124 Eu... am vrut să spun fericit, ca în gay-happy. Gay-fericit, știi. 73 00:05:09,167 --> 00:05:12,364 De ce oamenii schimbă cuvintele? Este corectitudinea politică a înnebunit. 74 00:05:12,407 --> 00:05:15,717 Buna ziua! Sper că nu mă superi venind pe spate. 75 00:05:15,767 --> 00:05:17,758 - Nu spun nimic. - Susan. 76 00:05:19,047 --> 00:05:23,757 Bună, Ben. Arăți trim. Te-ai antrenat? 77 00:05:23,807 --> 00:05:27,959 - Sunt gata, Roger. - Și arăți minunat, Abi. 78 00:05:28,007 --> 00:05:32,159 Mulțumesc, Roger. Este un lucru minunat de spus. 79 00:05:32,927 --> 00:05:35,316 - Asta e chenille? - Să mergem. 80 00:05:40,447 --> 00:05:43,166 E atât de greu să dai drumul, Ben. 81 00:05:43,207 --> 00:05:45,675 Da. A fost destul de greu să te agăți. 82 00:05:45,727 --> 00:05:50,676 Deodată casa pare atât de mare... atât de goală. 83 00:05:50,727 --> 00:05:53,116 Nu mai sunt guri de hrănit. 84 00:05:53,167 --> 00:05:55,522 Nimeni cu care să vorbești. 85 00:05:55,567 --> 00:05:57,956 Haide, dragă. Sunt încă aici. 86 00:05:58,967 --> 00:06:00,958 Și vorbim tot timpul. 87 00:06:02,887 --> 00:06:05,845 ai dreptate. Să vorbim acum. 88 00:06:08,007 --> 00:06:09,326 Acum? 89 00:06:10,327 --> 00:06:11,885 BINE. Hm... 90 00:06:15,767 --> 00:06:18,076 - Nu am chef, Ben. - BINE. 91 00:06:18,127 --> 00:06:19,685 - Vorbește. - Vorbește. 92 00:06:28,727 --> 00:06:31,321 Să recunoaștem, Ben. Asta nu va merge. 93 00:06:32,327 --> 00:06:36,161 Hei, nu renunța atât de curând. Vom găsi ceva despre care să vorbim. 94 00:06:38,767 --> 00:06:40,644 Adică, întotdeauna există... 95 00:06:40,687 --> 00:06:42,598 un câine fără stăpân. 96 00:06:42,647 --> 00:06:46,003 - O, câine fără stăpân. - Cum dracu a ajuns aici? 97 00:06:46,047 --> 00:06:48,925 Buna ziua. Cine este un băiat drăguț? 98 00:06:48,967 --> 00:06:52,642 Haide, pleci. Haide. Du-te alături. Au cablu. 99 00:06:52,687 --> 00:06:55,804 Nu-l putem da afară, Ben. Nici măcar nu are guler. 100 00:06:55,847 --> 00:06:58,600 El este un vagabond. Nu există cod vestimentar. 101 00:06:58,647 --> 00:07:02,925 Da, ești un băiat drăguț. Da, da, ești. Ți-e foame? 102 00:07:02,967 --> 00:07:07,677 Oh, pun pariu că ești. De ce nu-ți dau niște gulaș minunat? 103 00:07:07,727 --> 00:07:09,638 - Haide. - Bună idee, Susan. 104 00:07:09,687 --> 00:07:11,678 Asta va scăpa de el. 105 00:07:11,727 --> 00:07:14,525 Oh, deci acum ai chef. 106 00:07:14,567 --> 00:07:17,718 Ooh. Chiar ai chef. 107 00:07:21,247 --> 00:07:23,920 Mmm... 108 00:07:27,047 --> 00:07:29,197 Oh, Doamne. Doamne... 109 00:07:31,327 --> 00:07:35,445 Respirați un cuvânt din asta oricui și o voi nega. 110 00:07:39,487 --> 00:07:43,446 Bună dimineața, scumpul meu. 111 00:07:44,367 --> 00:07:46,517 Dimineața, Legoland. 112 00:07:46,567 --> 00:07:49,400 Lego-las. Legolas. 113 00:07:51,607 --> 00:07:55,759 Oh, Roger. Ai un mimic pentru fiecare personaj. 114 00:07:55,807 --> 00:08:00,358 Joacă-ți cărțile corect și îmi voi face „Gimli, fiul lui Gloin” mai târziu. 115 00:08:04,047 --> 00:08:06,959 Abia aștept următoarea etapă a maratonului nostru. 116 00:08:07,007 --> 00:08:11,842 Vai, vai! În primul rând, mă duc să vă pregătească un mic dejun uluitor. 117 00:08:11,887 --> 00:08:13,559 Ouă Roger. 118 00:08:13,607 --> 00:08:18,078 Este ca Eggs Benedict, dar în schimb de a folosi spanac, eu folosesc praz crem 119 00:08:18,127 --> 00:08:20,482 doar cu o supă de scorțișoară. 120 00:08:20,527 --> 00:08:22,518 Nu ai nici un Frosties? 121 00:08:23,527 --> 00:08:26,599 Ar fi Audrey Hepburn au Frosties la Tiffany? 122 00:08:26,647 --> 00:08:28,444 Nu cred, Abi. 123 00:08:38,887 --> 00:08:43,403 Extratereștri, extratereștri, oameni buni. Hm! 124 00:08:43,447 --> 00:08:45,677 Gay? Parcă, Ben. 125 00:08:46,687 --> 00:08:50,521 Plecat cu vantul... Priscila, regina deșertului... 126 00:08:51,527 --> 00:08:53,802 Sunetul Muzicii! 127 00:08:53,847 --> 00:08:56,441 Mocha-chocaccino sau ceai chai latte? 128 00:08:58,007 --> 00:08:59,998 Asta poate merge... 129 00:09:00,047 --> 00:09:03,756 Acest lucru este hidos. Ce naiba m-a făcut să cumpăr asta? 130 00:09:03,807 --> 00:09:06,844 - Tu nu ai făcut-o, eu am făcut-o. - Are sens. 131 00:09:06,887 --> 00:09:08,605 Uf... 132 00:09:08,647 --> 00:09:11,605 Janey, Janey, nu, nu. ce faci? 133 00:09:11,647 --> 00:09:14,036 - Ce? - Acesta este domnul Tibbs. 134 00:09:14,087 --> 00:09:16,965 Domnul Tibbs este în familia noastră de zeci de ani. 135 00:09:17,007 --> 00:09:20,044 Bunicul ți-a dat asta când aveai patru ani și aveai varicela. 136 00:09:20,087 --> 00:09:22,078 Da, dar e atât de bătrân și de om. 137 00:09:22,127 --> 00:09:26,917 Nu ar trebui să arunci lucrurile doar pentru că sunt bătrâni. Uită-te la tatăl tău. 138 00:09:26,967 --> 00:09:28,958 Dacă nu-l vrei, îl voi avea. 139 00:09:29,007 --> 00:09:31,202 - Tata? - Ursul. 140 00:09:33,327 --> 00:09:35,158 De unde a venit acel caine? 141 00:09:35,207 --> 00:09:37,118 (Ben) Măruntaiele iadului. 142 00:09:38,007 --> 00:09:42,046 Din fericire, nu rămâne. Mama ta a luat legătura cu poliția. 143 00:09:42,087 --> 00:09:46,285 - Nu-i așa, dragă? - Trebuie doar să merg să mă îmbrac. 144 00:09:46,327 --> 00:09:48,045 Îl duc pe Ben la o plimbare. 145 00:09:48,087 --> 00:09:50,555 Ben? Când ai început să-i spui Ben? 146 00:09:50,607 --> 00:09:53,724 Când a început să se scarpine nepotrivit. 147 00:09:55,967 --> 00:09:57,082 Sta! 148 00:10:01,847 --> 00:10:04,441 Cum te vom numi? 149 00:10:04,487 --> 00:10:08,400 Nu pot să-ți spun în continuare Ben. Prea multe conotații negative. 150 00:10:09,407 --> 00:10:12,558 - Cum te putem numi? - În Coreea îi spuneau cina. 151 00:10:13,767 --> 00:10:15,564 Mulțumesc pentru asta, Ben. 152 00:10:19,167 --> 00:10:23,843 - Bună ziua tuturor. - Alfie. Ce ți s-a întâmplat? 153 00:10:25,287 --> 00:10:28,563 Am fost bătut de Liam Gallagher... 154 00:10:29,527 --> 00:10:32,564 și Liam Gallagher... și Liam Gallagher... 155 00:10:32,607 --> 00:10:34,643 El are o contuzie. 156 00:10:34,687 --> 00:10:39,158 Eram în oraș la audiție pentru o trupă tribut Oasis. 157 00:10:39,207 --> 00:10:42,404 Stăteam la coadă cu alți potențiali Liam Gallagher 158 00:10:42,447 --> 00:10:44,438 când a izbucnit o bătaie cu pumnii. 159 00:10:44,487 --> 00:10:48,685 - Deci nici măcar nu ai făcut audiție? - Se pare că asta a fost audiția. 160 00:10:48,727 --> 00:10:50,922 Oh, ai un câine. 161 00:10:50,967 --> 00:10:54,277 A intrat de pe stradă iar acum nu putem scăpa de el. 162 00:10:54,327 --> 00:10:57,478 - Sună, Alfie? - Ce-i asta? 163 00:10:59,287 --> 00:11:02,404 - Vrea să-l duci la plimbare. - De unde știi asta? 164 00:11:02,447 --> 00:11:05,086 - Sunt un pic cam șoptător de câini. - Oh, coboara. 165 00:11:05,127 --> 00:11:09,598 - Îl voi duce la plimbare. - Nu, nu. Îl vrea pe domnul Harper. 166 00:11:09,647 --> 00:11:13,401 Ieși. Am o întâlnire cu o pizza hawaiană cu crustă subțire. 167 00:11:13,447 --> 00:11:17,599 Am crezut asta la început, dar el crește pe tine. 168 00:11:24,807 --> 00:11:27,037 Susan! Susan! 169 00:11:27,087 --> 00:11:31,046 - Care este problema? - Câinele tău mi-a luat pizza. 170 00:11:32,287 --> 00:11:34,960 - Din cuptor? - Evident. 171 00:11:35,007 --> 00:11:39,125 Nu poate deschide ușa cuptorului. Este un câine, nu Ainsley Harriott. 172 00:11:39,167 --> 00:11:41,203 Dacă nu a luat-o, cine a luat-o? 173 00:11:41,247 --> 00:11:44,717 De fapt, la fermă, aveam un câine care putea conduce tractorul. 174 00:11:44,767 --> 00:11:46,758 Ei bine, părea că ar putea. 175 00:11:46,807 --> 00:11:49,685 S-a dovedit că accelerația tocmai se bloca. 176 00:11:49,727 --> 00:11:53,720 A ajuns să demoleze singurul existent Biserica normandă din Betws-y-Coed. 177 00:11:53,767 --> 00:11:56,281 A fost foarte, foarte amuzant. 178 00:11:58,327 --> 00:12:01,000 Îmi pare rău. Ne putem concentra te rog pe pizza mea? 179 00:12:01,047 --> 00:12:03,766 Ce e asta, micuțule? 180 00:12:03,807 --> 00:12:06,924 Spune că nu a mâncat pizza dumneavoastră, domnule Harper. 181 00:12:06,967 --> 00:12:09,435 Nici măcar nu-i place ananasul. 182 00:12:09,487 --> 00:12:11,000 Și eu îl cred. 183 00:12:11,047 --> 00:12:13,481 Asta nu ar rezista într-o instanță de judecată. 184 00:12:13,527 --> 00:12:15,961 Tu... Corect... Am plecat la cârciumă. 185 00:12:16,007 --> 00:12:19,079 Ai putea să lași lucrurile lui Janey la magazinul de caritate? 186 00:12:19,127 --> 00:12:23,120 Ce tapiserie bogată a devenit viața mea. 187 00:12:27,487 --> 00:12:30,718 Michael, știi că sunt intolerant la lactoză. 188 00:12:30,767 --> 00:12:34,760 Nu-ți face griji, Hubert. Următoarea recunoaștere 1900. 189 00:12:34,807 --> 00:12:36,798 Am văzut niște tofu în frigider. 190 00:12:39,607 --> 00:12:42,565 Ce zici să pun niște muzică? 191 00:12:42,607 --> 00:12:45,724 Lasă-mă să ghicesc. Will Young? 192 00:12:46,927 --> 00:12:48,804 De ce l-aș îmbrăca pe Will? 193 00:12:50,087 --> 00:12:53,204 Abigail Harper, nu crezi că sunt? 194 00:12:54,607 --> 00:12:56,996 ... un fan al lui Pop Idol? 195 00:12:57,047 --> 00:12:59,481 Atunci cu ce vei pune? 196 00:12:59,527 --> 00:13:02,041 Bronski Beat? Kylie? 197 00:13:02,087 --> 00:13:04,078 Kylie? Ce vrei sa spui? 198 00:13:05,407 --> 00:13:08,797 Oh, Doamne. Abi... 199 00:13:09,807 --> 00:13:11,479 Crezi că sunt gay? 200 00:13:11,527 --> 00:13:14,485 Îmi pare rău, Roger. Uită că am spus ceva. 201 00:13:14,527 --> 00:13:17,997 Cum pot să-l uit? Geniul a ieșit din sticlă. 202 00:13:19,007 --> 00:13:20,804 Roger, unde mergi? 203 00:13:20,847 --> 00:13:24,203 Mykonos. Nu acolo mergem cu toții? 204 00:13:26,007 --> 00:13:29,761 Ah, care este ceasul? Oh, da. Este ceasul de bere. 205 00:13:34,407 --> 00:13:38,082 ce?! Câinele ăla nenorocit! 206 00:13:39,887 --> 00:13:42,959 Vreau să vorbesc cu tine. Dacă vorbești cu Alfie, poți vorbi cu mine. 207 00:13:43,007 --> 00:13:44,963 Ai băut berea mea? Lasă-mă să-ți miros respirația. 208 00:13:45,007 --> 00:13:49,444 Nu voi mai face asta în grabă. Haide. Unde locuiţi? 209 00:13:49,487 --> 00:13:51,443 El spune că ți-a spus deja. 210 00:13:51,487 --> 00:13:53,955 Nu vorbeam cu tine. vorbeam cu el. 211 00:13:54,007 --> 00:13:58,000 - Ce ați spus? - Spune că nu se repetă. 212 00:13:58,047 --> 00:14:01,198 - Spune-mi atunci. - Nu am fost aici, nu? 213 00:14:02,767 --> 00:14:05,201 - L-ai văzut pe domnul Tibbs? - Ce? 214 00:14:05,247 --> 00:14:08,125 Ursulețul de pluș. Aveam de gând să-l dau lui Kenzo. 215 00:14:08,167 --> 00:14:10,601 - Spune că a luat-o. - Ce? 216 00:14:10,647 --> 00:14:14,606 Oh, asta. Micul pluș. L-am dat magazinului de caritate așa cum mi-ai spus. 217 00:14:14,647 --> 00:14:17,639 - L-ai dat pe domnul Tibbs la magazinul de caritate? - I-am dat domnului... 218 00:14:17,687 --> 00:14:19,996 De ce nu mă înțelege nimeni astăzi? 219 00:14:20,047 --> 00:14:22,766 Domnul Tibbs a fost în familia noastră de pe vremea bunicului nostru. 220 00:14:22,807 --> 00:14:24,559 Nu e timpul să mai încerce cineva? 221 00:14:24,607 --> 00:14:27,201 Nu mă aștept să apreciezi valoarea sentimentală. 222 00:14:27,247 --> 00:14:30,080 Știu că o parte a creierului tău s-a atrofiat. 223 00:14:30,127 --> 00:14:34,917 Dar acel urs a fost un Von Kernig original, valorează sute de lire sterline. 224 00:14:34,967 --> 00:14:38,642 Dar... Cum ar fi... 200? 225 00:14:38,687 --> 00:14:40,837 El spune mai multe. 226 00:14:42,207 --> 00:14:44,880 Îmi iau haina. 227 00:14:51,447 --> 00:14:52,766 Oh! 228 00:14:52,807 --> 00:14:55,924 Un cuvânt, Janey, și-ți voi rupe gâtul ca pe o crenguță. 229 00:14:57,047 --> 00:14:59,117 Poți să-mi deschizi asta, te rog? 230 00:15:02,687 --> 00:15:05,201 Ei bine, dacă nu este GI Jane! 231 00:15:05,247 --> 00:15:07,283 Ce? Ce faci aici? 232 00:15:07,327 --> 00:15:10,842 Informații clasificate, Janey. Dacă ți-aș spune, ar trebui să k... Ah! 233 00:15:10,887 --> 00:15:15,722 Vai! BINE. Unitatea mea se îndepărtează de la noi misiune de supraviețuire și ascunderea în pod. 234 00:15:15,767 --> 00:15:18,600 - Te rog nu-i spune mamei. - De ce nu ai spus asta? 235 00:15:18,647 --> 00:15:21,207 De parcă îmi pasă jocurile tale ale armatei juvenile. 236 00:15:21,247 --> 00:15:23,556 Mulțumesc, Janey. Shh. 237 00:15:34,807 --> 00:15:36,604 Bună, băieți. 238 00:15:43,727 --> 00:15:46,685 Oh, Roger. Nu te-ai dus la Mykonos atunci. 239 00:15:46,727 --> 00:15:48,843 Cu colorantul meu? esti suparat? 240 00:15:48,887 --> 00:15:50,878 Mă bucur că te-ai întors. 241 00:15:50,927 --> 00:15:54,044 Eram îngrijorat bolnav din moment ce ai zburat în acea criză șuierătoare. 242 00:15:55,327 --> 00:15:59,240 - Ar trebui să porți o haină. - Bărbații ca mine nu au nevoie să poarte paltoane. 243 00:16:00,247 --> 00:16:04,160 - Eşti îngheţat. - Da. Voi sta lângă calorifer. 244 00:16:04,207 --> 00:16:06,801 Roger, îmi pare foarte rău pentru ce am spus. 245 00:16:06,847 --> 00:16:10,886 Vei fi mereu prietenul meu și nu-mi pasă dacă ești gay sau nu. 246 00:16:10,927 --> 00:16:12,804 - Nu sunt. - Mulţumesc lui Dumnezeu pentru asta. 247 00:16:12,847 --> 00:16:18,479 Ascultă, Abi... În timp ce mă plimbam, Am ajuns la o decizie importantă. 248 00:16:18,527 --> 00:16:20,119 Oh da? 249 00:16:20,167 --> 00:16:23,159 Ceva care ne-ar putea schimba viața pentru totdeauna. 250 00:16:24,167 --> 00:16:26,476 Ce-i asta? 251 00:16:26,527 --> 00:16:29,121 Cândva în seara asta, o să... 252 00:16:30,567 --> 00:16:32,398 ma duc sa... 253 00:16:33,927 --> 00:16:36,316 - Mă duc să... - Scuipa-l, Roger! 254 00:16:37,847 --> 00:16:39,485 am de gând să te sărut. 255 00:16:40,487 --> 00:16:42,955 Ooh. Ar fi frumos. 256 00:16:43,007 --> 00:16:48,081 Va fi cald și minunat și tandru și spontan. 257 00:16:48,127 --> 00:16:50,004 Serios? Când va fi asta? 258 00:16:50,047 --> 00:16:53,244 Daca iti spun, mai degrabă va strica spontaneitatea. 259 00:16:53,287 --> 00:16:54,845 Presupun. 260 00:16:56,407 --> 00:16:59,126 Nu acum. Încă nu m-am încălzit. 261 00:17:08,247 --> 00:17:12,525 Oh, îmi pare rău, dragă. Tocmai am închis și am încasat. 262 00:17:12,567 --> 00:17:15,127 E bine. Nu trebuie să deschizi caseta. 263 00:17:15,167 --> 00:17:17,601 Am venit să rectific o greșeală pe care am făcut-o mai devreme. 264 00:17:17,647 --> 00:17:20,320 - A, da? - Da. Am venit în după-amiaza asta 265 00:17:20,367 --> 00:17:23,598 cu o cutie cu bucatele fetitei mele. 266 00:17:23,647 --> 00:17:27,401 Și un ursuleț, domnule Tibbs, a cazut accidental, din greseala. 267 00:17:27,447 --> 00:17:30,564 Oh, da. Amintesc. Animal mic răvășit. 268 00:17:30,607 --> 00:17:33,121 Mai dezgolit decât ursulețul de pluș. 269 00:17:35,407 --> 00:17:37,363 - Acesta ar fi al tău? - Minunat. 270 00:17:37,407 --> 00:17:40,046 Oh da. Mare. Va fi atât de uşurată. 271 00:17:40,087 --> 00:17:43,079 Era de neconsolat când a descoperit că lipsea. 272 00:17:43,127 --> 00:17:46,563 Inundații de lacrimi. Știi cum sunt copiii de șase ani. 273 00:17:46,607 --> 00:17:49,804 Ar fi și acesta al ei? 274 00:17:51,767 --> 00:17:53,997 Ei cresc atât de repede, nu-i așa? 275 00:17:55,167 --> 00:17:56,805 Deci unde este domnul Tibbs? 276 00:17:56,847 --> 00:17:59,645 Îl am în siguranță aici. 277 00:17:59,687 --> 00:18:03,043 - Da. Asta este. Multumesc. - Cât vei plăti? 278 00:18:04,047 --> 00:18:07,323 Plată? Oh, da. Corect. Oh, o donație. Desigur. Da. 279 00:18:07,367 --> 00:18:10,006 Hm... Ce vrei? Cinci? 280 00:18:11,247 --> 00:18:12,521 Zece? 281 00:18:13,887 --> 00:18:16,082 Cinci? 282 00:18:16,127 --> 00:18:17,958 Ce zici de 300? 283 00:18:19,007 --> 00:18:20,360 300 lire? 284 00:18:20,407 --> 00:18:23,080 - Este un bătrân mâncat de molii. - 350. 285 00:18:23,127 --> 00:18:25,960 Sunt doar deceniile de saliva uscată ținând-o împreună. 286 00:18:26,007 --> 00:18:28,840 Nu te juca cu mine, sunshine. Este un Von Kernig. 287 00:18:28,887 --> 00:18:31,003 Cu toții ne uităm la Antiques Roadshow. 288 00:18:33,767 --> 00:18:36,042 - Sunt fără cuvinte. - Și închid. 289 00:18:36,087 --> 00:18:38,726 - Îl vrei sau nu? - Eu... 290 00:18:55,767 --> 00:18:58,884 Susan! Susan! știi cat de mult acest tatuaj? 291 00:18:59,887 --> 00:19:01,878 Oh, salut. Oh, da. 292 00:19:01,927 --> 00:19:05,761 Bineînțeles că știi cât un Von Kernig original este, nu-i așa? 293 00:19:05,807 --> 00:19:07,320 Mi-ai spus. 294 00:19:07,367 --> 00:19:11,838 Te simți confortabil în noul tău coș? Bun. O mulțime de pături? 295 00:19:11,887 --> 00:19:14,355 Bun. Mâncare și apă? Amenda. 296 00:19:14,407 --> 00:19:17,922 Ce fel de ziar vrei dimineata? 297 00:19:17,967 --> 00:19:21,039 Am văzut papi trăind în condiții mai proaste. 298 00:19:23,367 --> 00:19:26,200 Oh, dar trebuie să fi fost atât de speriat. 299 00:19:26,247 --> 00:19:28,203 Doar aici pe cont propriu. 300 00:19:28,247 --> 00:19:31,364 Da, ai fost pentru că uite ce ai făcut. 301 00:19:31,407 --> 00:19:33,682 Oh, băiețel obraznic. 302 00:19:33,727 --> 00:19:35,922 Ai avut un mic accident pe podea. 303 00:19:35,967 --> 00:19:40,085 Ce o să spună Susan? Sunt sigur că ea va lămuri. 304 00:19:40,127 --> 00:19:41,606 Nu o va deranja. 305 00:19:41,647 --> 00:19:44,036 Dar uită-te la asta... Dragă, dragă. 306 00:19:44,087 --> 00:19:46,840 Ai zgâriat piciorul mesei. 307 00:19:46,887 --> 00:19:50,357 Nu o să-i placă prea mult asta, ea este? Nu. 308 00:19:50,407 --> 00:19:54,002 Ai fost un câine obraznic, nu-i asa? Uită-te la asta. 309 00:19:54,047 --> 00:19:58,882 Ce o să spună când va găsi i-ai mestecat papucul? 310 00:19:58,927 --> 00:20:00,565 Grrr-rr! 311 00:20:00,607 --> 00:20:04,156 Eh? O să plece de pe căruciorul ei însângerat. 312 00:20:07,647 --> 00:20:09,558 Știi că acestea sunt preferatele ei? 313 00:20:09,607 --> 00:20:12,485 Ea nu va fi foarte mulțumită de tine. 314 00:20:16,127 --> 00:20:19,164 - Era câinele! - De ce este papucul meu în blender? 315 00:20:19,207 --> 00:20:22,756 - Nu am fost eu. îl scoteam. - Încercați să încadrați câinele. 316 00:20:23,647 --> 00:20:25,797 Ești un om nesigur, gelos. 317 00:20:25,847 --> 00:20:27,519 Am luat ursulețul. 318 00:20:27,567 --> 00:20:31,640 Bine făcut. Poate o putem vinde pentru a vă plăti facturile la psihiatrie. 319 00:20:31,687 --> 00:20:33,086 (soneria) 320 00:20:33,127 --> 00:20:37,120 Înțelegi asta. Înainte să încerci să implici câinele din asasinarea lui Kennedy. 321 00:20:53,167 --> 00:20:55,237 - Da? - Domnule Harper. 322 00:20:55,287 --> 00:20:57,243 - La fel si eu. - Ce? 323 00:20:57,287 --> 00:21:01,075 - Ce vrei? - Îmi pare rău că am intervenit în seara ta 324 00:21:01,127 --> 00:21:03,163 dar unul dintre mormăiturile mele lipsește. 325 00:21:03,207 --> 00:21:06,483 - Încearcă o dietă bogată în fibre. - Încercați să mă derutați, domnule? 326 00:21:06,527 --> 00:21:07,801 Da. 327 00:21:09,127 --> 00:21:10,606 Functioneaza? 328 00:21:10,647 --> 00:21:12,239 - Oarecum. - Bine. 329 00:21:12,287 --> 00:21:14,881 Ce spuneam? Mi-am pierdut firul. 330 00:21:14,927 --> 00:21:18,556 - Cine e asta? - Sergent de stat major Wragg, doamnă. 331 00:21:18,607 --> 00:21:20,404 Poliția militară. 332 00:21:20,447 --> 00:21:24,281 Caut cadetul ofițer Harper 384. 333 00:21:24,327 --> 00:21:27,922 - Dar sigur e cu tine? - Nu. Din păcate nu, doamnă. 334 00:21:27,967 --> 00:21:30,356 El și unitatea lui sunt la un test de inițiativă 335 00:21:30,407 --> 00:21:33,956 cerându-le să rămână nedetectate timp de șase ore. 336 00:21:34,007 --> 00:21:36,475 - De cât timp e plecat? - 18 ore. 337 00:21:36,527 --> 00:21:39,280 Este de trei ori mai multă inițiativă decât este necesar. 338 00:21:39,327 --> 00:21:41,124 Armata nu funcționează așa. 339 00:21:41,167 --> 00:21:44,284 Prea multa initiativa este o scurtătură către haos. 340 00:21:44,327 --> 00:21:47,080 Unitatea sa va fi acuzată când le găsesc. 341 00:21:47,127 --> 00:21:50,836 - Dacă le găseşti. – Ah, nu e vorba de „dacă”, doamnă. 342 00:21:50,887 --> 00:21:53,276 Am un al șaselea simț cu privire la aceste lucruri. 343 00:21:53,327 --> 00:21:57,206 (Adulmecând) Simt mirosul transpirației unui soldat la o milă distanță. 344 00:21:57,247 --> 00:22:00,842 Unitatea ta care lipsește cu siguranță nu este aici, sergent. Am ști. 345 00:22:00,887 --> 00:22:03,640 Ei bine... Ar fi bine să mă raportez la bază. 346 00:22:03,687 --> 00:22:06,724 Nu... Stai, sergent. Ai văzut... 347 00:22:06,767 --> 00:22:08,644 The Radio Times? 348 00:22:08,687 --> 00:22:11,076 Are liste complete cu toate programele. 349 00:22:11,127 --> 00:22:13,960 Sunt familiarizat cu The Radio Times, doamnă. 350 00:22:14,007 --> 00:22:17,682 Uite. Sărbători în Bali. Ați văzut dansatori balinezi? 351 00:22:17,727 --> 00:22:19,957 Ching-ching, ching-ching. 352 00:22:20,007 --> 00:22:22,726 Foarte bun. Ching-ching. 353 00:22:22,767 --> 00:22:26,362 Oh, și crezi aceasta este o lumânare balineză? 354 00:22:26,407 --> 00:22:29,160 Sunt militar... Oh. 355 00:22:29,207 --> 00:22:31,277 Asta e iasomie, doamnă? 356 00:22:31,327 --> 00:22:35,036 Ar fi o recompensă pentru informații care conduc la captarea lor? 357 00:22:35,087 --> 00:22:39,285 - Nu aș crede, domnule. - Păcat. Ar fi frumos să-i înerbi. 358 00:22:41,767 --> 00:22:44,235 Dacă auzim ceva, vă vom anunța. 359 00:22:44,287 --> 00:22:46,278 BINE. În largul meu. Piciorul stâng înainte. 360 00:22:48,287 --> 00:22:50,084 (Amândoi) Michael! 361 00:22:50,967 --> 00:22:55,961 Ce? Se așteptau să rămânem nedetectat într-un șanț umed și înghețat. 362 00:22:56,007 --> 00:22:59,602 Am crezut că are mai mult sens să se ascundă în pod și să le plătească chirie. 363 00:22:59,647 --> 00:23:03,435 - Asta e o adevărată inițiativă. - Sod inițiativa. Unde sunt berile mele? 364 00:23:03,487 --> 00:23:05,637 Domnule Harper, doamna Harper, veniți repede. 365 00:23:05,687 --> 00:23:08,724 Este câinele. Nu pare prea inteligent. 366 00:23:11,967 --> 00:23:14,640 Mi-am pierdut porcul preferat într-o noapte ca asta. 367 00:23:15,687 --> 00:23:18,440 Am fost atât de trist, am plâns trei zile. 368 00:23:19,447 --> 00:23:21,563 Taci. Chiar mă înveselești. 369 00:23:21,607 --> 00:23:24,280 Pe partea de sus, era delicioasă. 370 00:23:25,487 --> 00:23:28,126 - Alfie, te rog. - Scuze. 371 00:23:29,527 --> 00:23:31,802 Mă întreb dacă au o capelă. 372 00:23:31,847 --> 00:23:34,236 Sau un snack bar. 373 00:23:37,127 --> 00:23:39,687 - Bine atunci, Abi. - Bine, Roger. 374 00:23:39,727 --> 00:23:41,718 O vom face în număr de trei. 375 00:23:43,407 --> 00:23:45,204 Unul... 376 00:23:46,847 --> 00:23:48,360 Doi... 377 00:23:50,207 --> 00:23:51,606 Prin... 378 00:23:52,687 --> 00:23:56,123 Este pe trei sau... sau după trei? 379 00:23:57,367 --> 00:23:59,403 Pe care ai prefera? 380 00:23:59,447 --> 00:24:01,438 Pe trei. 381 00:24:03,127 --> 00:24:04,799 - Prin... - Nu. 382 00:24:04,847 --> 00:24:06,758 După trei. 383 00:24:06,807 --> 00:24:10,083 - Ești sigur? - Sigur. Daca esti? 384 00:24:11,087 --> 00:24:12,884 Așa cred. 385 00:24:13,887 --> 00:24:15,878 După tine atunci, Abi. 386 00:24:17,527 --> 00:24:19,040 Unul... 387 00:24:20,327 --> 00:24:21,680 Doi... 388 00:24:21,727 --> 00:24:23,718 Oh, gazon trei, Roger! 389 00:24:26,847 --> 00:24:30,920 Bietul câine o să moară si nici macar nu are nume. 390 00:24:30,967 --> 00:24:33,720 Ce zici de Ben? Ben a fost bun. 391 00:24:33,767 --> 00:24:37,043 Nu l-aș fi numit după un bărbat care a încercat să mă întoarcă împotriva lui. 392 00:24:37,087 --> 00:24:41,558 E nedrept, Susan. N-aș face niciodată am vrut să-l văd coborând. 393 00:24:41,607 --> 00:24:45,600 Acest lucru este minunat. În timp ce ne certam aici, bietul mic... 394 00:24:47,007 --> 00:24:49,885 câinele se luptă pentru viața sa. 395 00:24:55,007 --> 00:24:58,602 Hm... Nu crezi el chiar o să moară, tu? 396 00:24:58,647 --> 00:25:00,717 Nu respira atât de bine. 397 00:25:05,887 --> 00:25:08,242 (Amândoi gâfâind) 398 00:25:08,287 --> 00:25:09,686 Wow! 399 00:25:10,727 --> 00:25:13,958 Toată viața mea a fulgerat în fața ochilor mei. 400 00:25:14,007 --> 00:25:18,080 Știu ce vrei să spui. am simtit ca cineva tocmai a trecut peste mormântul meu. 401 00:25:19,327 --> 00:25:21,397 Dar în sensul bun. 402 00:25:22,767 --> 00:25:26,282 Deci... ce se întâmplă mai departe? 403 00:25:27,847 --> 00:25:29,166 Oklahoma! 404 00:25:29,207 --> 00:25:32,005 Oh, credeam că n-o să întrebi niciodată. 405 00:25:33,007 --> 00:25:36,238 (Începe muzica de film) 406 00:25:39,967 --> 00:25:43,357 Adică... Știi, în timp ce câinii merg, el... 407 00:25:44,727 --> 00:25:46,524 Avea un mod frumos cu el. 408 00:25:47,527 --> 00:25:49,324 El te place, știi. 409 00:25:50,647 --> 00:25:53,161 - Crezi? - Da. Te urmărește cu ochii. 410 00:25:53,207 --> 00:25:57,837 Oh... doar m-am gândit îi era prea lene să se ridice. 411 00:25:59,407 --> 00:26:02,160 Scuze dacă am părut puțin geloasă. 412 00:26:02,207 --> 00:26:06,041 Îmi pare rău dacă am fost un pic dus. Doar că... 413 00:26:06,087 --> 00:26:08,885 Într-o zi îl înghiți pe Calpol pe gât, 414 00:26:08,927 --> 00:26:13,000 următoarea adăpostești prietenii lor soldați în podul tău. 415 00:26:13,047 --> 00:26:14,844 Ce este Calpolul? 416 00:26:16,527 --> 00:26:18,040 Nu face nimic. 417 00:26:18,087 --> 00:26:22,285 Presupun că câinele a fost un mod de a ține un pic mai lung până la a fi mamă. 418 00:26:22,327 --> 00:26:23,885 Încă ești soție. 419 00:26:25,247 --> 00:26:27,477 Nu strica momentul, Ben. 420 00:26:29,727 --> 00:26:32,116 A adus atât de multă fericire. 421 00:26:32,167 --> 00:26:36,479 Bietul micuț nici măcar nu a fost suficient de mult aici să-și pună păr pe pătura de tartan. 422 00:26:36,527 --> 00:26:38,961 Cu siguranță a luat multe peste patul nostru. 423 00:26:40,927 --> 00:26:44,840 I-am urmărit doar amprentele labelor... dar am simțit că-l cunosc. 424 00:26:47,647 --> 00:26:49,956 Avea un simț al umorului minunat. 425 00:26:50,967 --> 00:26:52,764 Frumoasa sincronizare. 426 00:26:53,847 --> 00:26:56,281 Nu eram sigur cum m-am simtit la inceput... 427 00:26:56,327 --> 00:26:58,522 Despre cine vorbim din nou? 428 00:26:58,567 --> 00:27:00,364 Felul în care s-a îmbrățișat cu mine. 429 00:27:00,407 --> 00:27:03,080 Felul în care m-ar urma cu ochii. 430 00:27:04,247 --> 00:27:06,477 Va fi dureros să te uiți la bolul lui gol. 431 00:27:06,527 --> 00:27:10,315 - Felul în care m-ar urma cu ochii. - Ai spus asta. 432 00:27:10,367 --> 00:27:12,597 Felul în care ar... Ce? Oh. 433 00:27:13,647 --> 00:27:15,603 La ce oră vor ajunge proprietarii aici? 434 00:27:16,727 --> 00:27:19,241 Pare la fel de bun ca nou. 435 00:27:19,287 --> 00:27:21,721 Ceea ce este mai mult decât poți spune despre domnul Tibbs. 436 00:27:21,767 --> 00:27:24,759 Da. Sunt câteva sute de lire Nu voi mai vedea niciodată. 437 00:27:25,767 --> 00:27:27,564 Ce-i asta? 438 00:27:27,607 --> 00:27:30,075 El spune că îi pare foarte, foarte rău. 439 00:27:30,127 --> 00:27:33,563 El vă va rambursa de îndată ce are fondurile. 440 00:27:34,487 --> 00:27:35,806 Este frumos. 441 00:27:36,807 --> 00:27:38,604 (soneria) 442 00:27:53,207 --> 00:27:56,995 Bună, omule. ce vrei? 443 00:27:57,047 --> 00:28:00,278 Spune că și-a uitat pătura. 444 00:28:05,047 --> 00:28:07,481 Este ușor când înțelegi.